Predsednik Türk odlikoval Toneta Pavčka
##IMAGE-2200882##
Predsednik republike Danilo Türk je z zlatim redom za zasluge odlikoval dva kulturnika: Toneta Pavčka, dolenjskega rojaka, za življenjsko delo in prispevek k slovenski književnosti ter demokratični podobi slovenske družbe ter Karla Pečka za zasluge pri prebujanju demokratične in svobodne misli. Odlikovanji jima bo izročil danes v predsedniški palači.
Pesnik, prevajalec in esejist Tone Pavček, rojen leta 1928 v Šentjuriju pri Mirni Peči, je ena osrednjih osebnosti sodobne slovenske poezije in kulture v celoti. Poleg pisateljevanja je deloval tudi na drugih področjih. Bil je urednik na Radiu in Televiziji Slovenija, direktor Mladinskega gledališča v Ljubljani, odgovorni urednik Cankarjeve založbe, dva mandata predsednik Društva slovenskih pisateljev. Odločno je nasprotoval jugoslovanskim unitarističnim težnjam.
V letih 1986-1990 je bil poslanec slovenske skupščine, na množičnem zborovanju na Kongresnem trgu v Ljubljani je leta 1989 prebral Majniško deklaracijo, pomembno za osamosvojitev. Posebej je treba omeniti Pavčkovo esejistično pisanje, v katerem spregovori o svojih dolenjskih rodovnih koreninah, piše v obrazložitvi.
Obsežen je tudi njegov prevajalski opus, ki se pretežno navezuje na rusko poezijo in njene vrhunske pesnike. Prevajal je tudi iz drugih slovanskih jezikov, poleg poezije za odrasle še pesmi za mladino. Tudi njegove pesmi so prevedene v tuje jezike. Za pesniško in prevajalsko delo je prejel vrsto nagrad in priznanj.
Akademski slikar, umetnik in kulturni delavec Karel Pečko je leta 1954 diplomiral na Akademiji za likovno umetnost v Ljubljani. Že kot likovni pedagog v letih 1954 in 1962 je svoj prosti čas namenjal spremljanju mladih, ki so se zanimali za kulturo. Galerija likovnih umetnosti v Slovenj Gradcu pa je pod njegovim vodstvom imela mednarodno zastavljeni program.
S svojim umetniškim ustvarjanjem je uspešno razbijal tradicionalne okvire v likovni kulturi in vnašal alternativne pristope, ki so širili mednarodna obzorja.
Spodbujal je kulturno izmenjavo s tujino in pripomogel k uveljavitvi nekaterih koroških umetnikov ter vnašal duh odprtosti, pogum in potrebo po primerjanju z drugimi, predvsem razvitejšimi narodi in državami.
Prebujal je demokratično misel in pogum v času, ko to ni bilo samoumevno. Pri tem je tvegal očitke, ki jih je bil takrat lahko deležen vsakdo, ki je imel mednarodne stike, vzpostavljene mimo uradnih poti. "Če tedaj ne bi bilo takih ljudi, kakor je profesor Pečko, tudi sprememba v letu 1991 ne bi bila mogoča," piše v utemeljitvi odlikovanja.
Leta 1996 je ustanovil fundacijo, ki štipendira nadarjene študente s področja umetnosti in humanistike ter podpira založništvo, projekte in raziskave.
